The following moving video speaks for itself: (The English song begins after about a minute.)
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה תַחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים, לְנִשְׁמוֹת אַחֵינוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים שֶׁנָּפְלוּ בִּידֵי הָרוֹצְחִים וְנִשְׁפַּךְ דָּמָם, בְּאַווּשְׁוִיץ, מַיְידַנֶק, טְרֶבְּלִינְקָה, וּבִשְׁאָר מַחֲנוֹת הַשְּׁמָד בְּאֵירוֹפָּה. שֶׁנֶּהֶרְגוּ וְנִשְׂרְפוּ וְנִשְׁחֲטוּ וְנִקְבְּרוּ חַיִּים, בְּכֹל מִיתוֹת מְשֻׁנּוֹת וְאַכְזָרִיוֹת, עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם… בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם.
לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים, יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָם.
ה' הוּא נַחֲלָתָם וְיָנוּחוּ בְשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָם, וְנֹאמַר אָמֵן.
(From the special Kel Malei prayer recited on Yom HaShoah)
It really is an incredibly moving video (and story). Although, as so often with these types of things, the translation leaves what to be desired...
ReplyDeleteMalke - Very true. For instance, they translate "your kind is not among us" as "אדיבותך לא לנו" ("your kindness is not for us").
ReplyDelete