tag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post4632103838189847451..comments2023-12-17T13:19:52.073+02:00Comments on Our Shiputzim: A Work In Progress: Heblish: The With a Little Help From My Friends EditionMrs. S.http://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-86419536843042654982011-05-30T19:44:10.138+03:002011-05-30T19:44:10.138+03:00Malke - {hangs head in shame} How mortifying...
;-...Malke - {hangs head in shame} How mortifying...<br />;-)Mrs. S.https://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-41532403701935517462011-05-30T10:30:59.265+03:002011-05-30T10:30:59.265+03:00Mrs S-I am disappointed in you, as you are my Hebl...Mrs S-I am disappointed in you, as you are my Heblish role model, but I will help you out-they meant to say "Trucks Crossing"-the word חוצות in Hebrew can be pronounced "chotzot"-crossing, or "chutzot"-billboardsMalkenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-86788091856075509032011-05-29T21:57:47.605+03:002011-05-29T21:57:47.605+03:00Malke - I'm embarrassed to admit it (because, ...Malke - I'm embarrassed to admit it (because, after all, I *AM* the J-Blogosphere's self-proclaimed Heblish expert), but I give up... :-)<br /><br />Toby - And don't forget that when the "Official Our Shiputzim Heblish-English Dictionary" is released, you - and a guest - will be entitled to complimentary tickets to the publisher's launch party! You might want to start thinking about what to wear... :-)<br /><br />Daniela - Great story! It just goes to show that none of us are immune from Heblish... :-)<br /><br />Ilana-Davita - All the credit goes to Toby and Hannah... :-)Mrs. S.https://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-83127759659876417262011-05-29T21:39:24.279+03:002011-05-29T21:39:24.279+03:00Thanks for this new Heblish post.Thanks for this new Heblish post.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-25202690307758385332011-05-29T19:10:38.310+03:002011-05-29T19:10:38.310+03:00LOL! I Was thinking about your Heblish posts this ...LOL! I Was thinking about your Heblish posts this week as I was "attempting" to have a completely English conversation with a friend from the US - a few times she gave me blank looks and had no clue what I was saying.Daniela @Isreview1http://isreview1.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-67158750747367969232011-05-29T19:07:30.715+03:002011-05-29T19:07:30.715+03:00Oh, I'm so excited to have made it into the of...Oh, I'm so excited to have made it into the official Heblish records! This is a happy, happy day :)tobyhttps://www.blogger.com/profile/02539537363084834903noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-86347077836823168382011-05-29T18:37:03.542+03:002011-05-29T18:37:03.542+03:00This isnt Heblish, just another example of the pri...This isnt Heblish, just another example of the priceless translations we get from our local municipalities. This one comes from Yerushalayim, where my niece spotted a sign, near a construction area, that stated "Billboard Trucks" Can anyone guess what it was trying to say?Malkenoreply@blogger.com