tag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post1270238839776174630..comments2023-12-17T13:19:52.073+02:00Comments on Our Shiputzim: A Work In Progress: Heblish: Dynamic EditionMrs. S.http://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-50619407562532526072010-01-04T16:05:27.716+02:002010-01-04T16:05:27.716+02:00Abbi - I really don't know why it took this lo...Abbi - I really don't know why it took this long for "save on" to make it to TRLEOOB (=the real life equivalent of our blog).<br /><br />Toby - "<i>semi-lingual</i>" - I like that!<br /><br />Ilana-Davita - Great idea! The next time an Israeli university decides to open a Heblish Department, I am SOOO applying for the position of department head...<br />:-)<br /><br />Malke - By now, I barely notice it when the kids say "the Rav". For instance, the CTO and N's Ra"m from last year is always "the Rav F--", and it doesn't even sound strange to me!Mrs. S.https://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-51922096835370783722010-01-04T08:19:27.962+02:002010-01-04T08:19:27.962+02:00"Save on" is of course a classic-obvious..."Save on" is of course a classic-obviously there is no oleh household that hasn't experienced it.<br />I remember my kids' English teacher telling me that the kids used to address her to her face as "the teacher" (as when in raising their hand to be called on they would yell out "the teacher! the teacher!"), a translation from "hamoreh" or "Harav"Malkenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-23678807458682011552010-01-03T23:06:52.981+02:002010-01-03T23:06:52.981+02:00I love your Heblish posts. You should have been a ...I love your Heblish posts. You should have been a language teacher!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-80838098744708712752010-01-03T12:24:34.574+02:002010-01-03T12:24:34.574+02:00Yes, save on is an old favorite in our house, alth...Yes, save on is an old favorite in our house, although I must admit, since I've started joking about it, my kids have made an effort to cut back...<br />Also I've said for some time now that I've become semi-lingual - a slightly different twist :)<br />Great post as always!tobyhttps://www.blogger.com/profile/02539537363084834903noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-9637794294633752622010-01-03T07:24:25.565+02:002010-01-03T07:24:25.565+02:00Oy, we've "save on" in this house si...Oy, we've "save on" in this house since my oldest could speak in full sentences. It's too funny!Commenter Abbihttps://www.blogger.com/profile/07753256568022159103noreply@blogger.com