tag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post3446763307355713747..comments2023-12-17T13:19:52.073+02:00Comments on Our Shiputzim: A Work In Progress: Heblish: From the mailbag editionMrs. S.http://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-44546146656512401472011-08-16T23:01:39.647+03:002011-08-16T23:01:39.647+03:00Y W - Well, I guess if one is speaking English, th...Y W - Well, I guess if one is speaking English, the plural is "shekels." But in Hebrew, the plural is, in fact, שקלים.Mrs. S.https://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-67716003462846991482011-08-16T21:18:34.245+03:002011-08-16T21:18:34.245+03:00When I went to learn in Israel I kept calling the ...When I went to learn in Israel I kept calling the plural of Shekel Shekalim like the mishnayos but i caught on it is called shekels.YWnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-33783186082721438752011-07-28T00:33:49.189+03:002011-07-28T00:33:49.189+03:00ALN - The Shiputzim kids also use stuck - albeit i...ALN - The Shiputzim kids also use <a href="http://ourshiputzim.blogspot.com/2009/07/stuck-on-you.html" rel="nofollow">stuck</a> - albeit in a different context.<br /><br />And yes, <a href="http://ourshiputzim.blogspot.com/2010/01/heblish-dynamic-edition.html" rel="nofollow">keep/save on</a> is apparently one of the most popular Heblishisms out there... :-)Mrs. S.https://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-41304194343096289022011-07-26T22:54:38.189+03:002011-07-26T22:54:38.189+03:00ALN: Will you please stop singing that? I can...ALN: Will you please stop singing that? I can't stand hearing it for the [choose one:] <30th> <40th> <50th> time today!<br /><br />Always (aka child #2): But Mommy, we can't help it, we got stuck to it.<br /><br />(I'm not really sure if this is even Heblish, or just very bad English. Anyone?)<br /><br />And, of course, there's always, "Mommy, if you're going out, who will keep on us?" But we've discussed this one before.A Living Nadneydahttps://www.blogger.com/profile/14365370597831368062noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-63557660734223597472011-07-18T13:13:41.690+03:002011-07-18T13:13:41.690+03:00Safranit (Safra-knit) - Thanks!Safranit (Safra-knit) - Thanks!Mrs. S.https://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-62715487441828636112011-07-14T11:11:42.998+03:002011-07-14T11:11:42.998+03:00Feel free to use my kids quotes...I enjoyed them, ...Feel free to use my kids quotes...I enjoyed them, and so should others....Safranit (Safra-knit)http://ayearofgan.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-16730593805049612232011-07-08T15:04:37.393+03:002011-07-08T15:04:37.393+03:00Yaffa - Enjoy your fifteen minutes of fame! :-)
I...Yaffa - Enjoy your fifteen minutes of fame! :-)<br /><br />Ilana-Davita - Good catch! I also like how that last one has an indefinite article, which doesn't exist in Hebrew...<br /><br />Shabbat Shalom, everyone!Mrs. S.https://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-56468923914228554302011-07-07T22:50:03.886+03:002011-07-07T22:50:03.886+03:00I like your Heblish post. The last one is maybe a ...I like your Heblish post. The last one is maybe a little different in that the structure is from Hebrew AND the English has borrowed a Hebrew word (probably because it seems more appropriate).Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-80332009793516423562011-07-07T21:22:49.684+03:002011-07-07T21:22:49.684+03:00Hurray! I'm famous! Loved the post, as always....Hurray! I'm famous! Loved the post, as always. -yaffaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-16839353574938908622011-07-07T14:51:53.538+03:002011-07-07T14:51:53.538+03:00Leora - Thanks!
Daniela - I'm glad you enjoye...Leora - Thanks!<br /><br />Daniela - I'm glad you enjoyed the post!<br /><br />Safranit (Safra-knit) - LOL! The Shiputzim kids say, "the teacher who <a href="http://ourshiputzim.blogspot.com/2008/10/heblish-revisited.html" rel="nofollow">switched her</a>." And your "went up to my head" one is awesome! (With your permission, I'd love to use it for a future Heblish edition...)Mrs. S.https://www.blogger.com/profile/14649082640953110457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-3957516279066456622011-07-07T14:10:16.799+03:002011-07-07T14:10:16.799+03:00Sigh...my girls keep talking about the teacher &qu...Sigh...my girls keep talking about the teacher "who changed her" I have repeatedly told them that changing is for diapers, and the teachers are replacements or substitutes.<br /><br />My daughter said that the idea "went up to my head" (עלה לי בראש" ) to go to superland.Safranit (Safra-knit)http://israhome.blogsome.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-92197657504168382832011-07-06T19:10:40.696+03:002011-07-06T19:10:40.696+03:00I always enjoy your Heblish posts I often have to ...I always enjoy your Heblish posts I often have to think hay wait do I say that :)!!! <br />At times I'm not 100% sure what language I'm speaking:)<br />Thanks for the laughsDaniela@isreviewhttp://isreview1.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3089133433897831130.post-12179295766940740422011-07-06T18:22:34.773+03:002011-07-06T18:22:34.773+03:00You have funny friends. Or, maybe, they are all p...You have funny friends. Or, maybe, they are all playing the straight guy, and you are the one making us laugh!Leorahttps://www.blogger.com/profile/12303493764579879710noreply@blogger.com